Tätä me hommailimme viimeksi.
Ette pääse ikinä eroon Frankista.
- Ei ole varaa asua muualla. - Mene Ray-sedän luokse.
Kun palaan, haluan että kaikki on hyllytetty oikein päin.
- Voimme juhlia koko yön. - Täällä te siis asutte.
Olen homo. En hintti.
- 587 dollaria. - Teen yhden tyypin pääsykokeet.
Sanoin, että veloitat 150 dollaria.
- Nähdään kolmen tunnin päästä. - Kahden.
Menen tänään häihin. lhan oikeasti menen.
Tuletko, äiti?
- Tuon sinulle kakkua. - Se olisi...
Harjaa hampaat. Haluan leikkiä.
- Smoothie. - Kiitti.
Moikka, Liam. Onko hauskaa?
Eikö Fiona kieltänyt sinua käräyttelemästä nukkeja?
Niiden pitää maksaa synneistään.
- Tuletko kohta? - Mitä?
- Minun pitää tehdä eväät. - Kerro lisää.
Ensin leikkaan leivistä reunat.
- Sitten panen omenapaloja pussiin. - Lisää...
Näytät upealta.
- Vauhtia nyt. - Odotan sinua.
Sain jo pari kertaa.
- Et äännellyt yhtään. - Iso perhe. Ohuet seinät.
Ennen ihmiset parittelivat julkisesti.
- Sitten joku halusi pervoilla... - Steve.
- Mitä? - Olen myöhässä. Keskity nyt.
- Voi hitto. Carl! - Hector on taas tolpalla.
Hector!
Hei, Hector. Voisitko mitenkään?
En voi. Kolmas varoitus tänä vuonna.
Ei ollut eka eikä vika kerta.
- Saatteko rahat tänään? - Meillä on rahat. Hän unohti maksaa.
Tein eilen ekstravuoron.
Soita kun maksat sen. Tulen myöhemmin käymään.
Kiitos, Hector.
- Kulttuurisivut? - En lue USA: ta mollaavista staroista.
Steroidiurheilijat riittävät.
- No... Mikä on tuomio? - Banaani ja mustikat ovat herkkua.
- Tosi hyvää, äiti. - lhanko totta?
Tänään tehdään jotakin erilaista.
Tänään vietetään unkarilaista iltaa.
Hurkaa, töltött tojásia ja rakott krumplia.
Lähtevät paksusuolesta äänennopeudella.
Äiti, koulussa on tänään vanhempainilta.
Aivan. Tulen sinne, kulta. Olen valmistautunut siihen.
Niinpä. Sehän on kalenterissakin.
On vain ollut kova kiire, mutta tulen kyllä.
- Tuletko sinä, isä? - Minäkö?
Et sinä, munapää. Tarkoitin Frank-isää.
- Frank-isä, tuletko sinä? - Koulu ei ole minun juttuni.
Kaikilla on omat fobiansa. Koulu on minun.
Kirjat täynnä valheita, opettajat täysiä konnia-
- ja vakinaistettuja imbesillejä, jotka eivät osaa puhua oikein.
Ei minulle. Mutta ne letut... merci!
Ja miksei voida syödä sitä unkarilaisjuttua vaikka viideltä?
Miettikää sitä. Tulen ennen viittä. Minulla on palaveri.
Karen, kultaseni. Tulen sinne.
Minulla on tänään terapia. Tiedän, että tänään tulee läpimurto.
Jos vielä naurat, viillän kurkkusi, kun nukut.
Tullaan!
- Warren. - Debbie.
- Onko Lip kotona? - Joo.
Syö, älä järjestele. Ne päätyvät samaan paikkaan.
- Kuka tuli? - Warren.
Ota vain maito ja liha, etteivät ne pilaannu.
Yhteen suihkuun on vielä vettä. Räjäyttikö Carl korttelin?
- Unohdin maksaa laskun. - Sitä sattuu kaikille.
- Ei minulle. En ole aina näin... - Mitä?
- Poissa tolaltani. - Minkä takia?
Sinä olet ainoa uusi asia täällä.
Saanko minä Fiona Gallagherin pois tolaltaan? lhanko tosi?
Käyn hakemassa kahvia, kun ehdin.
- Hyvä on. - Sopiiko?
Sitten kouluun. Lip! Tänne ja heti!
Lip...
- Warren. - Missä esseeni on?
Missä rahani?
- Minä toin ne. - Selvä.
Haluan nähdä.
- Sehän oli 35? - Ei vaan 50.
Älä puhu leikkikoreaa. En puhunut 35 taalasta.
En viime kuukauden esseestä, enkä viime lukukauden. Enkä tästä.
- Viisikymppiä. - Käykö 36?
- Ei. - 38?
Warren... Todistat taas, että korealaiset ovat Aasian juutalaisia.
- Tuo on rasistista. - Ei fakta voi olla rasistista.
Monet irkut ovat juoppoja, ranskalaiset haisevat, ja Kiinassa vihataan lapsia.
Siksi sieltä myydään niitä Amerikkaan.
Fakta on se, että sinä, ainoa tuntemani korealainen-
- lupasit maksaa 50 dollaria Kultahattu-esseestä.
Silti yrität tinkiä hinnasta jälleen kerran.
- Annat 50, tai VVP. - VVP?
Vedät vitun päähäsi.
- Taas puuttuu. - Mitä?
Inventaario. Tavaraa, jota ei ole maksettu.
Keittoa, olutta, sipsejä, tupakkaa, suolaa...
- Varastavatko ihmiset suolaa, Kash? - Menkää mehulle, lapset.
Jääkää kuuntelemaan.
Sydänsairauksien ja vinojen hampaiden lisäksi-
- tämä rähjä on ainoa, mitä meiltä peritte.
Näpistely riistäytyy käsistä. 320 dollaria viikossa.
Ei tämä ole mikään leipäjono. Mitä teet, kun täältä varastetaan?
Pelaatko kännykällä?
Hankinko tänne kamerat? Se tekee 2500 dollaria. Ei ole varaa.
Tee palvelus sillä välin, kun vien lapset. Kasvata munat.
Tulkaa. Onko teillä eväät?
- Onko tämä varmasti se? - On. Voinko mennä?
Kun lapset häipyvät.
Liam, sinä saat opetella potalle.
Ostetaan vaipparahoilla karkkia ja autoja.
- Niistähän sinä tykkäät? - Vanha kunnon kakkapalkinto.
- Voin auttaa. - Okei.
Kun Liam pidättää henkeä ja siristelee, pane hänet tähän.
Sähkölasku.
- Minähän melkein asun täällä. - Ethän. Lip antoi minulle rahaa.
Tein myöhään töitä ja unohdin maksaa.
430 dollaria? Lip on varoissaan.
- On koekausi. - Hän on silloin aina rikas.
- Mitä? - Collegen pääsykokeet.
- Pitääkö hän kursseja? - Tekee kokeita.
Mene leikkimään autoilla.
- Sain uuden asiakkaan. - Kerro vaan.
Olen tänään varattu, mutta kahden viikon päästä käy.
- Hyvä on. - Älä vie puhelinta.
- Tarvitsen sitä. - Minä myös.
- Mihin? - Haen lapsenlikaksi.
Kuulostan vanhemmalta.
Minä otan puhelimen. Menkää nyt.
- Minä heitän teidät. - Kiitos.
- Opettaja lähetti. - Mitä teit?
En mitään.
Se on perjantailta. Nyt on keskiviikko. Carl!
- Mitä hän teki? - Ei mitään.
Tuo jää tänne.
Miksi jatkat koko ajan?
- Koska et ota rahoja. - En tarvitse niitä.
Eikö sinulla ole kiire?
Katoliset. Katso nyt. Lisääntyvät kuin jänikset.
Jos paavi hyväksyy kondomit, minä menen kastettavaksi.
Katolisissa messuissa on paljon hyvää.
Kiva tietää.
Hoidetaan homma nyt.
- Kuka unohti ja mitä? - Frank unohti maksaa.
- Ulos talostani! - Lukitse ovi. Tämä on pahaa seutua.
- Frank ei asu enää täällä. - Mutta tiedät, missä hän asuu.
Pane maila pois ja käske hänen maksaa ne kuusi tonnia.
- Mitä? - Tai tuoda auto.
Muuten hoitelemme sinut mailalla.
Taksa on 150 dollaria etukäteen. Kun koe menee läpi, toiset 150.
- Onnistuuko tänään? - Ei.
Tänään on varaus. Kolmen viikon päästä.
Istunko vieressäsi kun teet kokeen?
Et. Hän esittää sinua. Et saa olla paikalla.
- Miksi he uskoisivat, että olet minä? - Henkkareissani lukee niin.
- Entä jos minulta kysytään omiani? - Minä teen väärennöksen.
Mutta minä olen pitkä.
- Se riski pitää ottaa. - Joo.
Lauantaina. Moneltako haen sinut?
- Seitsemältä. - Selvä.
- Hengaatko Umppa-Lumpan kanssa? - Hän ei puhu. Se on kivaa.
Sisään.
Tarvitsen läpimurron. Vanhempainilta.
- Tärkeää. - Tyttäreni Karen.
Olemme tavanneet.
- Olen hieman hermostunut. - Ymmärrän. Se on hyvä.
Lasten pitää tietää, että vanhemmat välittävät koulusta.
Käskin poikani käydä kasiluokan, ennen kuin lähtee raksalle.
Olisin kyllä tarvinnut niitä lisätuloja.
Aivan.
Okei...
Olen valmis.
Jestas! Kaksi mulkkua tuli etsimään sinua ja jotain autoa.
- Seurasivatko he? - Missä se on?
Minut pyydettiin mukaan liiketoimiin.
- Entä rahat? - En saanut mitään rahaa etukäteen.
Minun piti saada rahaa, kun vakuutuskorvaus olisi tullut.
Onko se lupaus pidetty? No ei ole.
- Varoitin sinua. - Mikset sanonut?
- Frank saa koko ajan huonoja ideoita. - Minä puhun heille.
Mitä aiot sanoa? "Sori, unohdin polttaa sen auton."
Ei minun pitänyt sytyttää. Minun piti vain pysäköidä se.
Valitettavasti piti pysähtyä, ja auto vietiin sillä välin.
Hoida asia nyt!
- Voisin mennä isosetä-Georgen luo. - Et. Jäät tänne ja hoidat asian.
Sinun pitää mennä vanhempainiltaan puhumaan Carlin käytöshäiriöistä.
Kastelen kukkia.
- Ne ovat ratkaisuja, eivät ongelmia. - Koulu on eri mieltä.
Hän on poika. Pojat tekevät tällaista.
Kun olin pieni, Joe Palazzo puri lapselta sormen.
- Paskapuhetta. - Sisar Irmalita sitoi sen nenäliinaan.
Hänellä oli räkäliina hihassaan.
- Carl voidaan erottaa. - Puhu heille.
- He tahtovat oikean vanhemman. - Pääsit pinteestä, Frank.
Opettajat eivät ole ikinä uhkailleet minua, eivätkä uhkaile.
En jaksa niitä panseksuaaleja hermafrodiitteja-
- jotka vihaavat sitä, että ihmistä on kahta sukupuolta.
He sotivat kiveksiä vastaan ja tahtovat poistaa miehisyyden.
Maailma täyteen jogurtinsyöjiä!
Lukekaa läksynne. Olemme barbaarien jälkeläisiä.
Mitä pikemmin tajuamme sen, sitä nopeammin yhteiskunta paranee.
Eli ei helvetissä. En mene. Frank Gallagher ei pelkää ketään.
Hei.
Frank!
- Voitko esittää Frankia illalla? - Sori, olen töissä.
Mikset sinä voi?
Sano, että sait Carlin kun olit 14. Voit esittää 23-vuotiasta.
Etkö?
Miten olisi Kenny?
Yritän pitää Carlin poissa sijaiskodista, en ajaa häntä sinne.
Frank tulee.
Et usko sitä, mutta Frank pystyy tekemään oikein.
Frank!
- Lauta tänne! - Hei!
- Tuo se takaisin! - Lopeta!
Voi luoja! Jänteeni.
Luuserit!
Olen valmis.
Arvaa mitä mietin? Intialaista.
- Ostetaanpa currya. - Mahtavaa.
Etsitäänpä sitten tuoretta kananpoikaa.
Kyllä. Tikka masalaa.
Pärjäät hienosti, Sheila.
Kiitos. On todella hienoa olla katselemassa maailmaa.
- Näetkö ostoksilla ketään muuta? - Ai... Kyllä.
Hei.
Hyvä, Sheila.
Ei se niin vaarallista ollut. Tämä tulee aika lähelle.
Joskus ihmiset sattuvat ostamaan samoja tarvikkeita.
Ja tulevat hetkeksi alueellemme.
- Kuten nyt. - Tervehdi häntä.
Päivää.
Ei se niin kauheaa ollutkaan. Hän vaikutti mukavalta.
- Voi luoja... Hetkinen. - Nyt mennään kassalle.
Mehän vasta aloitimme.
Tarvitsen vaniljaa, rusinoita ja persikoita.
- Tarvitsen persikoita. - Intialaiseen ei tarvita.
- Kylläpäs. - Keskity nyt!
Voi luoja.
Eikä! En selviä tästä! Lopeta se nyt.
Ei.
- Sori, että heitin sinut pihalle. - Pidän voimakastahtoisesta naisesta.
Haluaisin olla joku muu tänään.
- Miten töissä? - Raskasta.
Haenko sinut lounaalle?
Jotkut voivat syödä ulkona.
Seuraava.
Carlilla on vaikeuksia koulussa. Frank ei tahdo vanhempainiltaan.
Minun pitää hoitaa se, ettei Carlia eroteta.
Kuulostaa hauskalta.
- Panen viestiä myöhemmin. - Jotakin likaista sitten.
Menettekö vanhempainiltaan?
- Emme. - Sinne tarvitaan vanhempia.
Louise sai kiitettävän äikän esseestä. Miten sinä oikein osaat?
Kirjaesseiden mestarille ei ole väliä, mikä kirja on kyseessä.
Pitää vain väittää päähenkilöä piilohomoksi. lhan tosi!
Äikänmaikat ovat joko homoja ja samaa mieltä-
- tai sitten heteroja, mutta eivät tahdo leimautua suvaitsemattomiksi.
- 1870! - Hyvä.
- Kiitoksia. Hieno homma. - Big Ten on iskussa.
- Oli kiva auttaa. - Teit enemmän.
Ensi vuonna olen kaljaa kittaava ja bilettävä opiskelija.
- Okei? - Okei.
Mahtavaa.
- Oletko tyytymätön tuloksiisi? - Eivät tulleet vielä.
Tulevat varmasti kohta.
- En halua näyttää tyhmältä. - Mahdotonta.
Tänä vuonna on vielä yksi koepäivä. Kerro kavereillesikin.
Älä määräile minua.
- Miksi autamme niitä, joita vihaamme? - Matkimme USA: n ulkopolitiikkaa.
- Niin? - Frank täällä.
Frank?
- Frank... - Okei.
- Täydellistä. - Kengät, kengät...
- Kengät? aivan. - Ja pussi...
- Relaa nyt niistä kengistä. - Haluan kengät pussiin.
- Hienoa, että sain tulla. - Oletko Carlin äiti?
- En vaan sisko. - Laillinen huoltaja?
En virallisesti.
- Herra Munroe. - Missä se veistos on?
Tässä.
Lapset tekivät paperimassaveistoksia omista parhaista puolistaan.
Tämä on Carlin.
- Mikä tuo on? - Paperimassasta tehty paskakasa.
- Hänellä on kypsä huumorintaju. - Meitä ei naurata.
Carlin tulevaisuus puhuu meille taiteen kautta. Se on synkkä.
Maallikkokin osaa ennakoida psykoosia.
Meidän pitää puhua hänen isänsä tai äitinsä kanssa.
He ovat matkoilla.
- Tämä on tärkeä asia. - Sisko ei kelpaa.
Tässä koulussa on ollut kai viisitoista Gallagheria-
- mutten ole tavannut vanhempia. Kuka sitä hulttiota kasvattaa?
Tulkaa vanhemman kanssa illalla, muuten Carl joutuu sanonko minne.
Ole kiltti. Jonkun pitää olla siellä todistamassa hänen menestystään.
Menisin Karenin takia, mutta lapset ovat sivuseikka.
Opettajat vain asettautuvat jalustalle palvottaviksi-
- ja pyytävät kiitosta siitä paskasta, jota opettavat lapsille.
Mutta oikeasti he haluavat kuulla, etteivät tuhlanneet omaa elämäänsä.
- Kuka siellä? - Tilasin mysliä Oregonista.
Oregonista? Sitten ihmetellään öljyn kallista hintaa.
Lähetellään kauraa ja sokeria pitkin...
- Voinko auttaa? - Etsimme Frankia.
Tommy ja Joey tuolta pubista. Siellä on darts-turnaus.
Keräämme rahaa lapsille. Tarvitsemme Frankin mukaan.
Emme voi voittaa ilman tähtipelaajaamme.
No... Hän on vähän nihkeällä päällä tänään.
Kysyn, lähteekö hän ulos lapsien vuoksi.
Katsotaanpa.
- Heitätkö tikkaa? Naisia tarvitaan. - Minä en heitä tikkaa.
Voisitteko riisua kenkänne?
Äitivainaa suuttuisi, jos en ottaisi.
- Hieno talo. - Kiitos.
Missä Frank on?
Frank? Frank?
Frank!
Jestas...
Sinulta on muuten grillisipsit lopussa.
Maksoiko Mickey noista?
- Sinun pitää puolustautua. - Mitä sanoisin?
"Lopeta tai soitan poliisit." - Yritin tehdä hänen isälleen niin.
Mitä olen nyt velkaa?
- Hänen isänsä on nyt vankilassa. - En tahdo uusia vihollisia.
Eli annat hänen vain ottaa mitä hän haluaa?
Se on bisnesten hinta.
Unohdin dipin.
Voi jestas, Kash!
Mickey! Varastaisit alueelta, jossa et asu.
Vähän kansalaisylpeyttä.
Kristus! Helvetti.
Tiedätte missä asun, jos on ongelmia.
Mene kauppaan ja hae uudet kamat tilalle.
- Olemme pelkureita. - Olemme fiksuja tyhmien joukossa.
Äkkiä nyt, ennen kuin Linda näkee, mitä puuttuu.
Vessatauko? Tarvitset saattajan.
Ei kiitos. Olen valmis.
- Kiitos kun panit sähköt takaisin. - Ei mitään.
- Miten koululla meni? - Huonosti.
He ilmoittavat sossulle, jos Frank ei tule.
Eikä hän tule ikinä.
- Yritän keksiä jotain muuta. - Voin esittää Frankia.
Voin sanoa, että reissaan paljon. Carl kapinoi, koska ikävöi minua.
- Olet liian nuori. - Enkö liian komea?
- Voin kysyä muilta. - Keneltä?
Muilta. Nähdään. Minun pitää säästää puheaikaa.
Hector, oletko illalla vapaa?
Hei, Morgan. Lip tässä. Koe meni hyvin.
Ei henkkariongelmaa. Sukupuolettoman nimesi etuja.
Pisteitä tulee ehkä 2200, joten lähetä kortti Stanfordista.
Näkyillään.
Morgan.
Vai Greg Powers? Tai kenties Pete O'Brien? Tai Jammal Jackson?
Teetkö tyttöjenkin kokeita, Morgan?
Tervetuloa kusisiin paikkoihin. Olen tutkintolautakunnasta.
- Me hoidamme... - Tiedän.
Niinkö? Kerro miten huijaat.
- En minä huijaa. - Niinpä.
No en.
Sait 2360, 2290, 2400.
- Kaikki tästä paskalukiosta. - Paska on hallussa.
Meillä on uusi koe. Katsotaan, mihin se paska liikkuu.
Karen! Täällä.
- Frank-isä. Mitä sinä teet? - Jäädytän pallini.
Näetkö tuon lava-auton, jossa on kaksi korstoa?
Näen.
Harhauta heitä, jotta voin livahtaa takaisin taloon.
Frank-isä, tahdon että tulet tänään vanhempainiltaan.
Kukaan ei näe menestystäni, ja minulla menee tosi hyvin.
- Harhauta heitä, niin jutellaan. - Lupaa ensin, että tulet.
Okei, okei. Jessus! Aina pitää olla tekemässä vastapalveluksia.
Mene harhauttamaan.
Mitä annoit varastaa tänään?
- Voisit olla optimistisempi. - Se on lapsille ja presidenteille.
Ei kauppiaille 30 miljoonan työttömän maassa.
Missä hitossa sinä olit?
Miksi katsot häneen?
- Mihin olet viemässä noita? - En minnekään.
Kuka? Se Milkovichin pentuko taas?
Nyt riittää. Paikka on kiinni.
Tule mukaan.
Kiitos, että edustat perhettämme tänään.
Karen ilahtuu niin paljon.
Kysy sitten paljon kysymyksiä. Tahdon kuulla kaikki yksityiskohdat.
Yksityiskohdat, joo. Paljon yksityiskohtia.
Voisin jäädä tähän viihdyttämään sinua huulillani.
- Mutta nyt on myöhä. - Eivät ne ikinä ala ajoissa.
- Oletko varma? - Melko varma.
- Ehdimme hyvin. - Varmasti?
- On meillä aikaa. - Hyvä on.
Tule tänne.
- No... Yksi meni väärin. - Eihän.
Kysymys on monitulkintainen. Tuosta tulee palautetta.
Puhun johtokunnan kanssa.
2400.
Se on harvinaista. 1,5 miljoonasta kokelaasta-
- vain 300 saa kaikki oikein.
- Miten saitte minut kiinni? - Meillä on sinuakin fiksumpaa väkeä.
- Entä nyt? - Rangaistus tai vapahdus. Valitse.
Mikä on rangaistus?
Etkö ottanut selvää kiinnijäämisen seurauksista?
- Vankilaako? - Emme lähetä lapsia vankilaan.
Lähetämme yliopistoille oikeita tuloksia.
Ilmoitamme heille vääristä tuloksista.
Olen Chicagon yliopistosta. Tule käymään siellä.
Äläkä enää ikinä tee koetta jonkun toisen puolesta-
- tai etsin sinut käsiini ja pieksen niin että tuntuu.
- Mistä olet oppinut tuon? - Minulla oli entinenkin elämä.
Tule tänne.
Pitele sitä kuin haluaisit tehdä sillä jotakin.
- Anna se tänne. - Mitä?
Vasen hartia, oikea hartia. Vasen jalka, oikea jalka.
Vatsa. Kaula. Kasvot. Sydän.
Reserviupseerikurssi.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Pane tämä paita. Kuunnelkaa.
Näytämme, että me olemme perhe, jolla menee hyvin.
- Okei? Menoksi. - Jep.
- Mennään. - Mennään.
- Hänkö on isä? - Hän on Carlin veli.
- Philip. Hauska nähdä taas, sir. - Philip on 17-vuotias. Minä olen 21.
- Emme ole Carlin huoltajia, mutta... - Halusin tavata vanhemman.
- Saimme kirjeen tänään. - Carl sai sen viime viikolla.
Uskotteko yhdeksänvuotiaalle tärkeän kirjeen?
- Teillä ei ole puhelinta. - Sisarukset hoitavat Carlia.
Tämä ei ole mikään neuvottelu. Veljenne voidaan erottaa.
Valitettavasti osavaltio vaatii tiettyjä toimenpiteitä-
- ennen kuin se onnistuu. Huoltajaa pitää kuulla.
Älkää tehkö näin. Hän rakastaa koulua.
Täällä taitaa olla enemmän uhreja.
- Hänen ystävänsä ovat täällä. - Lopeta nyt oikeasti.
Hän tarvitsee ohjausta. Tiedämme.
Carl tarvitsee lääkitystä, lähellä kuolemaa -kokemuksen-
- tai lobotomian.
Olkaa ylpeä tyttärestänne. Hän on arvokas ja iloinen.
Vilkas mielikuvitus, sana hallussa. Karenilla on loistava tulevaisuus.
Hän peri nuo minulta. Olimme paljon yhdessä, kun hän oli nuori.
Kuvakortteja ynnä muita. Pänttäystä, pänttäystä...
Älkää ikinä aliarvioiko kuvakorttien merkitystä.
Valitan. Soitan sosiaaliviranomaisille.
Koti ilman laillista huoltajaa ei riitä meille.
Hei kaikille. Anteeksi, meni vähän myöhään konttorilla.
Fiona ja minä kihlauduimme, ja hain meille lasten huoltajuutta.
Tajuatteko, että Carlilla on todistuksessaan seitsemän E: tä?
- E: tä? - E eli epätyydyttävä.
Älkää ajatelko sitä niin.
E on kuin H.
- Hylätty? - Hanurista.
En ole uskonnollinen, mutta toisinaan tapaan lapsen-
- joka saa minut uskomaan saatanan olemassaoloon.
Jotakin pitää tehdä, muuten hän jää heitteille-
- ja päätyy kellotorniin kiväärin kanssa.
Meidän resurssimme eivät riitä hoitamaan häntä.
Se on vain vaihe. Nyt tiedämme...
Liian myöhäistä. Tuo Norman Rockwell -esitys uppoaa vain mänttiin-
- jonka mielestä myös psykoottisille lapsille pitää antaa tilaisuus.
Mitä nopeammin Carl on vankilassa, sitä turvallisempi maailma on.
Tykkäänkin enemmän Mickey Hartista.
- Mitä? - Tykkään Mickey Hartin taiteesta...
...enemmän kuin Norman Rockwellin.
Mickey Hart on ihan kelpo maalari. Rumpaliksi.
- Voisitteko poistua? - Miksi?
Jotta voidaan käydä kävelyllä ja haukata vähän happea.
Frank.
Hei...
- Sinun piti pysäköidä auto. - Olin olosuhteiden uhri.
Bears pelasi Green Bayta vastaan. Sen jälkeen...
Potkisin sinua, mutta venäytin jänteen sinua jahdatessa.
Olet nopea pirulainen.
Olin mailin kisassa osavaltion kakkosjoukkueessa.
- Frank-isä! - Hei...
Myy vaikka munuainen tai lapsi, mutta haluan 6000 lauantaiksi.
Muuten ripustan korvasi kaulani ympärille.
Kukaan ei tiedä, että ne kilpikonnat ovat Grateful Dead -juttuja.
Lapset sanovat niitä Mr. G: n kilpikonniksi.
He eivät edes tiedä, mitä Grateful Dead on.
Voi pojat. Kesä 1979.
Elämäni paras kesä. Seurasin The Deadia Keskilännessä.
Tienasin rahaa myymällä juustovoileipiä parkkipaikoilla.
- Ne tekivät hyvää musaa. - Niiden musa on perseestä!
Mutta ne muijafanit... He haisivat ihan patsoulilta-
- ja halusivat päästä vain naimaan mustaa kundia.
En ole ikinä ollut niin antaumuksellinen stereotyyppi.
Ne kilpikonnat olivat läksiäislahja yhdeltä muijalta Skidmoresta.
Hän imi munaa kuin olisin jemmannut timantteja kasseihini.
Jestas, tämä on hyvää kamaa.
- Me hoidamme Carlin kuntoon. - Kiitti jointista.
Mutta en aio menettää eläkettäni kenenkään sekopääpenskan takia.
Minä en toimita näin laadukkaita lääkeaineita-
- mutta voin esitellä sinut ihmisille, jotka myyvät kohtuuhintaan.
Siis opettaja-alennuksella?
Sillä lailla.
- Mitä teit? - Hyödynsin tilaisuuden. Kävi tuuri.
- Isä! - Jos minulla ei olisi...
- Debbie, mennään. - Haluan moikata isää. Isä!
- Hei. - Hei kulta.
Mitä nyt?
Luulin, ettet olisi tulossa, eli Frank tuurasi toivotonta isääni.
Erotettiinko Carl?
Mitä minä sanoin? Draamaa ja uhkailuja, ihan turhaan.
Mennään nyt.
- Heippa, iskä. - Joo, nähdään.
Olemme tosissamme. Nyt on paljon pelissä.
Rakastamme sinua ja tarvitsemme sinua täällä. Kotonamme.
Et saa enää purra, lyödä tai vahingoittaa muita.
- Miten muuten saan ne itkemään? - Juoruile.
Kun minä suutun, lasken kymmeneen.
Kuule, pikkujäbä. Hommataan suojat ja luistimet.
Voit purkaa turhautumista lätkämailalla.
Tai tule karateen.
Kun mursin Kylen jalan, hän sai siihen metallitapit.
Mikään ei ole karatea parempaa sallittua väkivaltaa.
Kerro vielä kerran, mitä opettaja sanoi.
Montako kertaa vielä?
Kerran. Kun en päässyt sinne itse. Kerran vielä.
He sanoivat, että hänestä tulee hyvin arvokas nuori nainen.
Arvokas?
Sitä hän onkin.
Hän on upea nuori nainen.
Frank, miten...
Miten voin auttaa häntä kasvamaan kunnon naiseksi-
- jos vain istun tässä talossa?
En pääse edes mielikuvituskaupan ovista.
Miten voin näyttää hänelle Grand Canyonin?
Elämä jatkuu ympärilläni, ja missaan kaiken sen.
Miksi olen niin säälittävä?
Sinä pääset niistä ovista minä päivänä tahansa.
Etkä katso sitten taaksesi.
Frank...
Kiitos, kun olet minun valoni.
Minun Frankini. Minun valoni.
Hei, Morgan. Lip tässä.
Minulla on huonoja uutisia koskien sinun koetulostasi.
He mitätöivät tuloksesi.
Selitän tarkemmin, kun saan sinut kiinni.
Harmi, että piti kertoa tämä vastaajaan.
Selvä. Soita takaisin.
- En tarvinnut sinun apuasi. - Taisit kyllä tarvita.
Sinua ärsyttää, että olin avuksi.
Pelkäät, että jos autan jatkossakin-
- alat pitää siitä ja luottaa siihen.
Sitten et ole enää tuollainen kuin olet nyt:
Se kovanaama, josta me molemmat pidämme.
Pelkäät, että jos luotat minuun, teen sinulle joskus oharit.
Ja suutut itsellesi, koska uskoit johonkin, jota on vain elokuvissa-
- mutta aion todistaa, että sitä on oikeasti muutenkin.
Aina kun haluan muhinoida, sinä vain lässytät.
Hei. Tulin maksamaan Lipille kokeesta.
- Tire. - Lip, äijä.
- Tulos mitätöitiin. - Aioin soittaa.
- Saan siitä kuusi pistettä. - Nimestä saa jo pari sataa.
Odota. Voin korjata asian.
- En pääse collegeen. - Pääset suoraan ammattilaiseksi.
- Tire, älä! - Mahdatko elää, jos putoat päällesi?
- En usko. - Lip!
- Voi paska. Takaisin sisään. - Häivy tai hoitelen sinutkin.
Anna hänen olla!
Vedä veljeni takaisin tai saat mailasta.
- Okei. - Nyt.
- Rauhoitu. Vedän hänet sisään. - Vauhtia.
- Mitä tämä on? - Carl hoitaa homman.
Minä vain pelleilin. Okei?
Oletko ollut ikinä mustan kaverin kanssa?
Lasketaanko raiskaus?
Vapauduin syytteistä.
[Finnish]